1 00:00:00,070 --> 00:00:01,350 Précédemment dans "Arctic Air". 2 00:00:01,350 --> 00:00:02,990 Alors toi et maman... 3 00:00:02,990 --> 00:00:05,600 On dirait que nous allons essayez d'être ensemble. 4 00:00:05,600 --> 00:00:06,980 Aimez-vous? 5 00:00:06,980 --> 00:00:08,480 Aimer. 6 00:00:08,480 --> 00:00:10,140 je ne peux pas te suivre partout dans le monde pour toujours. 7 00:00:10,140 --> 00:00:11,690 Je ne sais pas quoi faire d'autre. 8 00:00:11,690 --> 00:00:14,210 Donc je suppose que c'est tout. 9 00:00:14,210 --> 00:00:16,180 Laird est arrivé un peu d'alcool hier soir 10 00:00:16,180 --> 00:00:19,295 pour Kimbo Comstock. - Eric travaillait pour Kimbo ? 11 00:00:19,295 --> 00:00:20,910 Kimbo, j'ai deux enfants. 12 00:00:20,910 --> 00:00:22,307 Je ne peux pas être impliqué dans ça. 13 00:00:22,307 --> 00:00:25,093 Tu ne peux pas me piéger maintenant. Nous sommes une famille. 14 00:00:27,667 --> 00:00:28,500 Je sais que tu n'avais rien à faire 15 00:00:28,500 --> 00:00:29,740 avec l'alcool à Collins Bay. 16 00:00:29,740 --> 00:00:32,330 Allez, nous étions amis autrefois, Bruce. 17 00:00:32,330 --> 00:00:35,423 Va te faire voir. 18 00:00:37,830 --> 00:00:40,810 Vraiment? Tu penses de céder ta place ? 19 00:00:40,810 --> 00:00:43,220 Nous en parlons depuis un moment. 20 00:00:43,220 --> 00:00:45,660 J'ai passé tellement de temps chez Petra ces derniers temps. 21 00:00:45,660 --> 00:00:47,910 Cela semble être la prochaine étape logique. 22 00:00:47,910 --> 00:00:52,120 Félicitations ou condoléances. 23 00:00:52,120 --> 00:00:54,070 Je pense que ce serait bien. 24 00:00:54,070 --> 00:00:56,643 De cette façon, je pourrais prendre prendre soin de Connor. Pétra aussi. 25 00:00:57,500 --> 00:01:00,513 Cela semble noble, mais je suis je n'entends pas que tu es amoureux. 26 00:01:01,430 --> 00:01:04,070 Tu ne penses pas que je devrais-je prendre soin de ma famille ? 27 00:01:04,070 --> 00:01:07,390 Tout ce que je dis est vrai les décisions deviennent plus justes 28 00:01:07,390 --> 00:01:09,080 et les mauvaises décisions deviennent encore plus mauvaises. 29 00:01:09,080 --> 00:01:11,070 Si tu veux t'en sortir, fais-le maintenant. 30 00:01:11,070 --> 00:01:12,860 Je ne peux pas leur faire ça. 31 00:01:12,860 --> 00:01:14,463 Ouais, eh bien, ton appel. 32 00:01:15,870 --> 00:01:17,460 Tu as dit que le flic était toujours je n'ai pas trouvé ce type 33 00:01:17,460 --> 00:01:19,690 qui volait de l'alcool ici pour Kimbo, non ? 34 00:01:19,690 --> 00:01:20,800 Ouais. Laird. 35 00:01:20,800 --> 00:01:24,153 Kimbo lui a probablement dit de quitte la ville pour de bon. Pourquoi? 36 00:01:25,364 --> 00:01:27,063 Je pense que quelqu'un reprendre son itinéraire. 37 00:01:35,103 --> 00:01:37,240 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 38 00:01:37,240 --> 00:01:38,880 Je reste bonjour à un collègue aviateur. 39 00:01:38,880 --> 00:01:40,910 Nous ne savons pas ce qu'il y a dans ces caisses. 40 00:01:40,910 --> 00:01:42,610 C'est exactement ce que je pense. 41 00:01:42,610 --> 00:01:44,500 J'élabore une stratégie avec les flics 42 00:01:44,500 --> 00:01:45,950 pour arrêter ces contrebandiers. 43 00:01:45,950 --> 00:01:50,007 Cela semble prometteur. Laisse-moi sachez quand vous commencerez cela. 44 00:01:50,007 --> 00:01:52,174 Soirée! - Comment ça va ? 45 00:01:53,723 --> 00:01:54,873 Qu'est-ce que tu apportes ? 46 00:01:56,199 --> 00:01:57,200 Juste quelques trucs pour un ami. 47 00:01:57,200 --> 00:02:00,140 Ouais? Nous savons à peu près tout le monde à Collins Bay. 48 00:02:00,140 --> 00:02:03,133 Qui est ton ami ? - Qu'est-ce qui t'importe ? 49 00:02:04,150 --> 00:02:05,800 Je suis curieux de nature, je suppose. 50 00:02:07,916 --> 00:02:10,433 Ouais, eh bien, ça a tué le chat. Foutre le camp. 51 00:02:12,001 --> 00:02:13,270 Je ne pense pas. 52 00:02:13,270 --> 00:02:15,570 Hé! 53 00:02:15,570 --> 00:02:18,143 Hé, c'est ma marque. 54 00:02:20,265 --> 00:02:23,250 Ça vous dérange si j'en essaie ? - Je ne veux pas d'ennuis. 55 00:02:23,250 --> 00:02:24,170 Pourquoi ne prends-tu pas celui-là 56 00:02:24,170 --> 00:02:25,420 et nous l'appellerons carré ? 57 00:02:27,633 --> 00:02:29,133 Vous ne pouvez pas faire ça ! 58 00:02:31,020 --> 00:02:34,363 Prends ça. Vous avez terminé ici. 59 00:02:35,350 --> 00:02:37,070 Je te suggère de monter dans ton avion, 60 00:02:37,070 --> 00:02:38,610 Retournez d'où vous venez, 61 00:02:38,610 --> 00:02:40,330 et dis à la larve pour laquelle tu travailles 62 00:02:40,330 --> 00:02:41,953 que Mel Iverson lui dit bonjour. 63 00:03:21,700 --> 00:03:22,840 Deux grimpeurs ? 64 00:03:22,840 --> 00:03:24,420 Couple marié en lune de miel. 65 00:03:24,420 --> 00:03:25,253 Ils ont fait de l'escalade sur glace 66 00:03:25,253 --> 00:03:26,086 sur Cat Mountain pour leur lune de miel ? 67 00:03:26,086 --> 00:03:26,919 Je suppose qu'ils voulaient mettre 68 00:03:26,919 --> 00:03:28,903 tout futur mariage les problèmes en perspective. 69 00:03:28,903 --> 00:03:29,736 Eh bien, ils l'ont certainement fait. 70 00:03:29,736 --> 00:03:30,790 Lindsay vous donne des détails ? 71 00:03:30,790 --> 00:03:32,220 Ils ont déclenché une balise de localisation personnelle. 72 00:03:32,220 --> 00:03:35,110 Tout ce qu'elle avait c'était leurs noms et coordonne Kyle et Zoe. 73 00:03:35,110 --> 00:03:36,020 Est-ce que tout le monde est prêt à partir ? 74 00:03:36,020 --> 00:03:36,950 Bobby va chercher Petra. 75 00:03:36,950 --> 00:03:37,993 Dev et Astrid chargent l'hélicoptère. 76 00:03:37,993 --> 00:03:39,580 Nous n'avons que cinq heures de jour. 77 00:03:39,580 --> 00:03:40,936 Le soleil est levé depuis un une heure et demie déjà. 78 00:03:40,936 --> 00:03:41,910 Combien de temps pour y arriver en 212 ? 79 00:03:41,910 --> 00:03:42,743 Quelques heures. 80 00:03:42,743 --> 00:03:43,576 Dérape dès que possible. 81 00:03:43,576 --> 00:03:45,710 Laisse-moi changer. Je ferai le plan de vol. 82 00:03:45,710 --> 00:03:48,560 Hé, c'est moi. Dans combien de temps pouvez-vous venir ici les gars ? 83 00:03:48,560 --> 00:03:49,880 10 minutes, Petra commence juste à 84 00:03:49,880 --> 00:03:51,290 quelqu'un pour couvrir son quart de travail. 85 00:03:51,290 --> 00:03:52,410 Eh bien, peut-elle le faire sur son portable ? 86 00:03:52,410 --> 00:03:54,460 Nous aurons de la chance si nous en avons 45 minutes pour obtenir ces grimpeurs 87 00:03:54,460 --> 00:03:55,970 de la montagne avant qu'il ne fasse nuit. 88 00:03:55,970 --> 00:03:58,090 - Je vais la trouver. - D'accord. Rendez-vous ici. 89 00:03:58,090 --> 00:03:58,980 J'espère que tu portes des sous-vêtements longs. 90 00:03:58,980 --> 00:04:01,410 J'ai failli me geler le cul je reviens de New Vic. 91 00:04:01,410 --> 00:04:02,710 Je vais vous montrer l'itinéraire. 92 00:04:03,760 --> 00:04:06,048 je ne dis pas Je ne veux pas les rencontrer. 93 00:04:06,048 --> 00:04:07,853 Alors quel est le problème avec eux en visite ? 94 00:04:08,880 --> 00:04:10,610 Allez, Dev, tu sais ce que ça veut dire 95 00:04:10,610 --> 00:04:12,220 quand les parents viennent nous rendre visite. 96 00:04:12,220 --> 00:04:13,910 Cela implique des attentes. 97 00:04:13,910 --> 00:04:17,463 Mes parents peuvent déjà avoir des attentes. 98 00:04:18,470 --> 00:04:19,400 Nous devrions bouger. 99 00:04:19,400 --> 00:04:23,310 Non, non, que veux-tu dire ? Quel genre d’attentes ? 100 00:04:23,310 --> 00:04:27,383 Ils peuvent avoir l'impression que nous sommes fiancés. 101 00:04:29,730 --> 00:04:30,563 Quoi? 102 00:04:32,140 --> 00:04:34,140 J'étais sur Skype avec eux, 103 00:04:34,140 --> 00:04:37,060 les préparer à l'actualité que nous avions emménagé ensemble. 104 00:04:37,060 --> 00:04:39,110 Je leur ai dit que nous avions fait un grand pas 105 00:04:39,110 --> 00:04:41,283 et ma mère a supposé nous nous étions fiancés. 106 00:04:41,283 --> 00:04:42,130 Et vous ne l'avez pas corrigée ? 107 00:04:42,130 --> 00:04:44,080 Mon père fondit en larmes. 108 00:04:44,080 --> 00:04:45,560 Je ne l'avais jamais vu pleurer auparavant. 109 00:04:45,560 --> 00:04:48,483 Vous les appellerez correctement reviens et tu leur diras. 110 00:04:49,430 --> 00:04:51,610 C'était en fait il y a trois mois. 111 00:04:52,680 --> 00:04:54,780 Tout ce que tu as à faire c'est jouer pendant une semaine 112 00:04:54,780 --> 00:04:57,283 jusqu'à leur retour à Delhi. - Absolument pas. 113 00:04:58,400 --> 00:04:59,900 Ce sont mes rêves, Astrid. 114 00:05:00,840 --> 00:05:02,730 Pour se marier, avoir des enfants. 115 00:05:02,730 --> 00:05:04,610 Et si jamais je me marie, 116 00:05:04,610 --> 00:05:08,110 ce ne sera pas pour en réparer appel Skype déroutant. 117 00:05:08,110 --> 00:05:11,313 Vous avez créé cette situation et vous vous en occuperez. 118 00:05:12,710 --> 00:05:14,383 Sommes-nous tous prêts ? 119 00:05:14,383 --> 00:05:18,021 Oui, nous le sommes. 120 00:05:18,021 --> 00:05:18,963 Mettons cette chose en l'air. 121 00:05:36,506 --> 00:05:38,760 Vous êtes certifié, après tout ce temps. 122 00:05:38,760 --> 00:05:39,920 Je pensais qu'il ne me parlerait plus jamais 123 00:05:39,920 --> 00:05:42,560 après avoir emprunté cet avion. - J'ai volé cet avion. 124 00:05:42,560 --> 00:05:44,380 Eh bien, il m'a certifié. 125 00:05:44,380 --> 00:05:46,780 Il doit donc penser que je suis un bon pilote. 126 00:05:46,780 --> 00:05:48,543 Tu n'es pas plus fou que lui. 127 00:05:49,744 --> 00:05:50,843 Merci d'avoir piloté Arctic Air. 128 00:05:53,090 --> 00:05:55,150 Un couple adorable avec leur petit-fils. 129 00:05:55,150 --> 00:05:57,070 Vous êtes de très bonne humeur. 130 00:05:57,070 --> 00:05:58,900 Le suis-je ? Ouais, je suppose que je le suis. 131 00:05:58,900 --> 00:06:00,870 C'est pour ça que vous avez certifié ce fou ? 132 00:06:00,870 --> 00:06:03,660 Son vol en solo était un peu peu orthodoxe, 133 00:06:03,660 --> 00:06:07,100 mais elle n'a tué personne, je ne peux pas demander beaucoup plus que ça. 134 00:06:07,100 --> 00:06:07,933 Voir? 135 00:06:10,600 --> 00:06:13,860 D'accord, alors qu'est-ce qui t'arrive ? 136 00:06:13,860 --> 00:06:17,100 Cece, hier soir, j'ai réalisé que j'avais 137 00:06:17,100 --> 00:06:19,710 feu dans le ventre et pisse dans le réservoir. 138 00:06:19,710 --> 00:06:22,110 Je suis prêt pour le prochain chapitre. 139 00:06:22,110 --> 00:06:24,170 - De quoi ? - Ma vie. 140 00:06:24,170 --> 00:06:26,280 Je pensais que l'entreprise fonctionne bien. 141 00:06:26,280 --> 00:06:29,560 Krista a sa recherche et sauvetage, n'a plus besoin de moi. 142 00:06:29,560 --> 00:06:31,830 Je suis donc prêt à commencer un chapitre trois. 143 00:06:31,830 --> 00:06:33,370 C'est quoi ? 144 00:06:33,370 --> 00:06:37,390 En répondant à cela, mon ami, est la prochaine grande aventure. 145 00:06:37,390 --> 00:06:40,810 - Salut, Iverson. -Kimbo Comstock. 146 00:06:40,810 --> 00:06:43,293 Laisse-moi deviner, il te manque du whisky. 147 00:06:44,150 --> 00:06:45,420 C'est Martin qui t'a incité à faire ça, n'est-ce pas ? 148 00:06:45,420 --> 00:06:47,680 Bobby a été un source d'inspiration pour nous tous. 149 00:06:47,680 --> 00:06:49,320 Vous vous moquez du mauvais gars. 150 00:06:49,320 --> 00:06:51,480 Non, apparemment nous avons le bon gars cette fois. 151 00:06:51,480 --> 00:06:54,270 Ne sois pas malin avec moi, connerie gériatrique. 152 00:06:54,270 --> 00:06:56,725 Je vais te démonter... 153 00:07:08,133 --> 00:07:10,719 Débarrassez-vous de lui. 154 00:07:12,301 --> 00:07:15,551 Whoa, whoa, whoa. Sortez-le d'ici. 155 00:07:19,355 --> 00:07:20,188 Mél. 156 00:07:23,770 --> 00:07:25,023 Tu es toujours fou. 157 00:07:26,060 --> 00:07:30,381 C'était génial! je n'ai pas eu une bonne bagarre depuis des années. 158 00:07:30,381 --> 00:07:31,599 Ouais, et maintenant tu as fini. 159 00:07:31,599 --> 00:07:33,037 Laisse-moi te regarder. 160 00:07:33,037 --> 00:07:36,600 Je suis définitivement de retour en selle. 161 00:07:44,660 --> 00:07:46,510 Ça y est, Cat Mountain droit devant. 162 00:07:54,088 --> 00:07:55,180 Les voyez-vous ? 163 00:07:55,180 --> 00:07:56,880 Rien pour l'instant. 164 00:07:56,880 --> 00:07:58,040 Je ne pense pas qu'ils soient sur le plateau. 165 00:07:58,040 --> 00:08:00,120 Peut-être qu'ils n'ont pas atteint le sommet. 166 00:08:00,120 --> 00:08:01,133 Essayons plus bas. 167 00:08:06,440 --> 00:08:09,523 ♪ C'est moi, ouais ♪ 168 00:08:17,180 --> 00:08:21,260 Je l'ai eu, là, sur le côté de l’espace de glace. 169 00:08:21,260 --> 00:08:26,260 L'ombre de ce surplomb. Mais il y en a plus de deux. 170 00:08:28,770 --> 00:08:29,670 Amenez-nous. 171 00:08:55,560 --> 00:08:56,557 Je ne sais pas ce qui s'est passé, 172 00:08:56,557 --> 00:08:57,680 mais je ne vois pas de glace les axes, ils sont coincés. 173 00:08:57,680 --> 00:08:59,657 Je pense que l'un d'eux est mort. 174 00:09:08,330 --> 00:09:09,163 Il n'y a aucun moyen de ligne 175 00:09:09,163 --> 00:09:10,870 les atteindra sous ce surplomb. 176 00:09:10,870 --> 00:09:12,518 Quelqu'un devra le faire 177 00:09:12,518 --> 00:09:13,779 descendez et faites-les monter. 178 00:09:13,779 --> 00:09:15,913 Nous n'en avons que 45 Il reste quelques minutes de jour. 179 00:09:18,100 --> 00:09:19,200 Que font-ils ? 180 00:09:22,019 --> 00:09:23,412 Je dois leur parler. 181 00:09:23,412 --> 00:09:24,245 Si je me rapproche, je pourrais amener 182 00:09:24,245 --> 00:09:26,093 le reste de cette corniche au-dessus d'eux. 183 00:09:31,730 --> 00:09:35,080 Hé, nous avons besoin d'aide ! Nous ne pouvons pas bouger. 184 00:09:38,140 --> 00:09:40,500 Nous allons devoir venir retour demain, premières lueurs. 185 00:09:40,500 --> 00:09:43,010 Quoi? Tu ne peux pas partir les ici pendant la nuit. 186 00:09:43,010 --> 00:09:44,370 Ils sont blessés. - Je peux voir ça, 187 00:09:44,370 --> 00:09:46,280 mais nous ne pouvons pas les atteindre dans le noir. 188 00:09:46,280 --> 00:09:47,730 J'ai besoin de quelque chose sur quoi écrire. 189 00:09:51,220 --> 00:09:54,077 Astrid, j'ai besoin de photos de tout. 190 00:10:07,357 --> 00:10:12,357 Vous ne parvenez pas à vous joindre ? Qu'est-ce que cela signifie? 191 00:10:19,817 --> 00:10:21,270 Non, non, non, non, non, non, non, non. 192 00:10:21,270 --> 00:10:23,410 Ils ne peuvent pas nous laisser de côté ici pour une autre nuit. 193 00:10:23,410 --> 00:10:25,079 Non, tu ne peux pas nous quitter. 194 00:10:25,079 --> 00:10:26,108 Ils ne peuvent pas grimper dans le noir. 195 00:10:26,108 --> 00:10:27,388 Nous avons ici des gens qui sont blessés. 196 00:10:27,388 --> 00:10:28,638 Rachel, arrête. 197 00:10:29,492 --> 00:10:31,469 Nous devons quitter cette montagne. 198 00:10:31,469 --> 00:10:33,912 Nous ne pouvons rien faire ! 199 00:11:30,860 --> 00:11:32,600 Le soleil se lève demain à 10h03. 200 00:11:32,600 --> 00:11:35,310 L'hélicoptère devra partir tôt pour faire le plein à Wrigley. 201 00:11:35,310 --> 00:11:37,470 Merci, mais je pense nous avons de plus gros problèmes. 202 00:11:37,470 --> 00:11:39,320 Hé les gars, pouvez-vous débarrasser la table ? 203 00:11:39,320 --> 00:11:42,760 Astrid imprime des photos et des cartes. Tout ce que vous pouvez obtenir. 204 00:11:42,760 --> 00:11:44,590 Peux-tu attraper Cece ? Nous allons avoir besoin d'idées. 205 00:11:44,590 --> 00:11:46,520 je vais tout expliquer une fois que nous serons tous ensemble. 206 00:11:46,520 --> 00:11:50,123 D'accord. Mais bon, vous verrez. 207 00:12:04,157 --> 00:12:05,563 Étiqueter. 208 00:12:13,730 --> 00:12:15,660 Je ne comprends pas. Pourquoi es-tu ici ? 209 00:12:15,660 --> 00:12:18,350 Je pensais que tu restais en Patagonie, 210 00:12:18,350 --> 00:12:21,963 y passer Noël. - Ouais, c'était le plan. 211 00:12:23,590 --> 00:12:26,083 Puis j'ai réalisé que je ne l'avais pas fait je veux être là sans toi. 212 00:12:27,050 --> 00:12:31,203 Donc si tu ne peux pas partir vois le monde avec moi, 213 00:12:32,913 --> 00:12:37,270 Je pense que j'apporterais le monde à toi. Oh, allez. 214 00:12:37,270 --> 00:12:41,353 J'ai passé 39 heures dans les avions trouver comment dire ça. 215 00:12:44,140 --> 00:12:45,793 Je ne peux pas aborder ça maintenant. 216 00:12:46,880 --> 00:12:49,810 Ouais, c'est vrai, désolé. Ça peut attendre. 217 00:12:49,810 --> 00:12:51,830 Loreen a dit que tu étais en recherche et sauvetage. 218 00:12:51,830 --> 00:12:53,440 Ouais, nous sommes toujours au milieu. 219 00:12:53,440 --> 00:12:56,123 Krista. Nous sommes installés. 220 00:13:10,220 --> 00:13:13,233 Étiqueter! Hé. 221 00:13:15,090 --> 00:13:18,960 Vous nous rejoignez ? Je je crois que nous pourrions avoir besoin de votre aide. 222 00:13:18,960 --> 00:13:21,470 Je ne comprends pas. Comment pourrait-il tu laisses ces gars dehors ? 223 00:13:21,470 --> 00:13:22,760 Nous n'avions pas le choix. 224 00:13:22,760 --> 00:13:24,700 La question est, comment pouvons-nous les enlever le matin ? 225 00:13:24,700 --> 00:13:26,000 Cinq heures de jour. 226 00:13:26,000 --> 00:13:27,300 C'est s'ils survivent à la nuit. 227 00:13:27,300 --> 00:13:29,100 Très bien, eh bien, nous avons J'ai cinq grimpeurs sur glace 228 00:13:29,100 --> 00:13:30,280 coincé sur la face nord. 229 00:13:30,280 --> 00:13:31,770 Nous ne pouvions pas les atteindre en utilisant la longue ligne 230 00:13:31,770 --> 00:13:33,480 parce qu'ils sont coincés sous une corniche. 231 00:13:33,480 --> 00:13:35,440 Je suppose que c'est quelqu'un déjà essayé de les sauver. 232 00:13:35,440 --> 00:13:37,140 La corniche s'est cassée ici dans ce bol à vent 233 00:13:37,140 --> 00:13:39,190 et ils ont coupé les cordes le côté droit du rebord. 234 00:13:39,190 --> 00:13:40,380 On dirait quelqu'un j'ai essayé de les atteindre 235 00:13:40,380 --> 00:13:41,350 et déclenche une avalanche. 236 00:13:41,350 --> 00:13:43,000 Tag, tu n'en fais pas partie. 237 00:13:44,980 --> 00:13:46,605 Pour descendre vers ces grimpeurs, 238 00:13:46,605 --> 00:13:47,740 tu vas devoir te libérer descendre ce mur de fracture 239 00:13:47,740 --> 00:13:49,620 puis traversez les cinq d'entre eux sur une face de glace. 240 00:13:49,620 --> 00:13:51,770 Ils ne peuvent évidemment pas traverser seuls. 241 00:13:51,770 --> 00:13:52,750 Ecoute, d'ici demain, ils le seront 242 00:13:52,750 --> 00:13:54,480 dans un état encore pire qu'aujourd'hui. 243 00:13:54,480 --> 00:13:55,810 J'ai l'expérience pour le faire. 244 00:13:55,810 --> 00:13:57,910 Tu n'es pas le le seul qui puisse grimper. 245 00:13:57,910 --> 00:14:00,290 Il ne s'agit pas de formation. C'est une question de poids. 246 00:14:00,290 --> 00:14:02,580 La glace et la fracture le mur sera instable. 247 00:14:02,580 --> 00:14:03,660 Plus nous mettons de monde là-bas, 248 00:14:03,660 --> 00:14:06,053 plus il y a de chance que la glace se brise et nous tuons tout le monde. 249 00:14:10,000 --> 00:14:12,630 D'accord. Combien de temps faire monter les grimpeurs ? 250 00:14:12,630 --> 00:14:15,350 Eh bien, je suppose qu'au moins 45 minutes par grimpeur. 251 00:14:15,350 --> 00:14:17,890 Cela inclut-il le levage les mettre au hachoir ? 252 00:14:17,890 --> 00:14:18,900 Je vais commencer mon prochain couplet traversant 253 00:14:18,900 --> 00:14:19,960 pendant que vous les remontez. 254 00:14:19,960 --> 00:14:21,080 Nous pouvons les hisser de là. 255 00:14:21,080 --> 00:14:23,580 Ok, tu en as cinq des grimpeurs à élever, 256 00:14:23,580 --> 00:14:25,626 sans compter un mort. 257 00:14:25,626 --> 00:14:28,360 Cela fait presque quatre heures pour les amener à l'hélicoptère. 258 00:14:28,360 --> 00:14:29,710 Là où ils ne rentrent pas. 259 00:14:29,710 --> 00:14:31,520 Il y a un poste de soins infirmiers à Wrigley. 260 00:14:31,520 --> 00:14:33,280 - C'est à quelle distance ? - 10 minutes. 261 00:14:33,280 --> 00:14:34,644 Après que Tag les ait évoqués, 262 00:14:34,644 --> 00:14:35,580 nous pouvons les y emmener et les déposer. 263 00:14:35,580 --> 00:14:37,320 Le laissant avec pas de renfort sur la montagne. 264 00:14:37,320 --> 00:14:38,510 Et nous allons devoir faire le plein 265 00:14:38,510 --> 00:14:39,743 avec autant de voyages. 266 00:14:39,743 --> 00:14:40,793 Eh bien, on dirait 267 00:14:40,793 --> 00:14:41,626 tu vas avoir besoin de deux hélicoptères. 268 00:14:41,626 --> 00:14:42,630 Ce serait bien 269 00:14:42,630 --> 00:14:44,640 si nous pouvions trouver un autre hélicoptère. 270 00:14:44,640 --> 00:14:45,780 Joe a un 210. 271 00:14:45,780 --> 00:14:48,620 Que penses-tu que j'ai été que tu as fait ces deux dernières heures ? 272 00:14:48,620 --> 00:14:50,120 Tous les hélicoptères privés nous aident 273 00:14:50,120 --> 00:14:51,100 avec les inondations dans le sud 274 00:14:51,100 --> 00:14:53,030 et Trenton a tout son peuple 275 00:14:53,030 --> 00:14:54,880 dans le 737 qui est parti dans le nord de l'Ontario. 276 00:14:54,880 --> 00:14:56,120 J'en ai peut-être. 277 00:14:56,120 --> 00:14:58,770 Nous ne pouvons pas élaborer un plan basé sur des peut-être. 278 00:14:58,770 --> 00:15:00,370 D'accord, il existe une autre option. 279 00:15:01,870 --> 00:15:04,550 Nous pourrions utiliser le DC3 équipé pour une évacuation sanitaire. 280 00:15:04,550 --> 00:15:05,383 Nous l'avons déjà fait. 281 00:15:05,383 --> 00:15:06,710 Eh bien, nous nous en souvenons. 282 00:15:06,710 --> 00:15:08,710 Nous ne pouvons pas atterrir plus près que Wrigley. 283 00:15:08,710 --> 00:15:10,510 Comment ça va nous faire gagner du temps ? 284 00:15:10,510 --> 00:15:12,701 Tu parles de l'atterrir sur la montagne. 285 00:15:12,701 --> 00:15:14,590 J'ai regardé les photos d'Astrid 286 00:15:14,590 --> 00:15:15,960 et en fonction de l'échelle de la carte, 287 00:15:15,960 --> 00:15:18,710 on dirait que ça devrait être une course d'atterrissage assez longue. 288 00:15:19,930 --> 00:15:21,050 Pouvez-vous le faire ? 289 00:15:21,050 --> 00:15:22,130 Quelle est l'élévation ? 290 00:15:22,130 --> 00:15:23,330 Environ 1600 mètres. 291 00:15:23,330 --> 00:15:26,060 Nous avons besoin d'au moins 4 000 pieds de déploiement. 292 00:15:26,060 --> 00:15:28,050 Tu veux dire que tu veux faire atterrir l'avion à skis ? 293 00:15:28,050 --> 00:15:30,550 C'est ça les skis fait pour, atterrir sur la neige. 294 00:15:30,550 --> 00:15:33,660 Sur des lacs gelés, pas sur des montagnes plateaux pleins de crevasses 295 00:15:33,660 --> 00:15:35,920 et des rochers et tout le reste se cache sous la neige. 296 00:15:35,920 --> 00:15:38,410 je fais un champ court à l'atterrissage, minimisez ma course. 297 00:15:38,410 --> 00:15:41,040 Et le décollage ? Tu es il va avoir besoin de beaucoup plus de piste. 298 00:15:41,040 --> 00:15:42,830 Nous pourrions faire demi-tour à l'avion. 299 00:15:42,830 --> 00:15:45,200 Revenez à notre position d'atterrissage d'origine. 300 00:15:45,200 --> 00:15:47,040 Utilisez les traces dans la neige pour le décollage. 301 00:15:47,040 --> 00:15:48,528 Je pense que c'est trop risqué. 302 00:15:48,528 --> 00:15:51,470 C'est dangereux, personne je devrais me porter volontaire pour y aller 303 00:15:51,470 --> 00:15:54,018 à moins qu'ils soient prêts à l'accepter. 304 00:15:57,799 --> 00:15:59,230 Combien de temps cela prendra-t-il chausser les skis ? 305 00:15:59,230 --> 00:16:01,710 Cela prend cinq personnes toute la journée. 306 00:16:01,710 --> 00:16:03,750 Nous devons partir d'ici à 7 heures du matin pour être sûr 307 00:16:03,750 --> 00:16:05,800 nous atterrissons sur le plateau aux premières lueurs. 308 00:16:05,800 --> 00:16:07,340 Cela vous donne, à vous et à votre équipage, 12 heures. 309 00:16:07,340 --> 00:16:10,220 Je n'ai pas d'équipage ! À du moins pas celui qui peut faire ça. 310 00:16:10,220 --> 00:16:12,400 Je me souviens. Je vais te donner un coup de main. 311 00:16:12,400 --> 00:16:16,460 j'ai lu le manuel. Quelqu’un devrait le faire. 312 00:16:16,460 --> 00:16:17,460 Dis-moi juste quoi faire. 313 00:16:17,460 --> 00:16:19,710 je vais avoir besoin toi sur la glace demain. 314 00:16:19,710 --> 00:16:20,940 Tout ira bien. 315 00:16:20,940 --> 00:16:23,523 Eh bien, s'il reste debout toute la nuit, moi aussi. 316 00:16:25,400 --> 00:16:26,403 Faisons-le alors. 317 00:16:27,750 --> 00:16:29,360 Très bien, donc ça veut dire qu'il nous reste encore 318 00:16:29,360 --> 00:16:31,993 12 heures pour équiper le DC3 en évacuation sanitaire. 319 00:16:33,327 --> 00:16:34,440 Pouvez-vous prendre position là-dessus ? 320 00:16:34,440 --> 00:16:35,800 Ecoute, je sais que tu as Il faut penser à Connor, 321 00:16:35,800 --> 00:16:37,000 donc si tu veux te retirer. 322 00:16:38,070 --> 00:16:41,320 Non, c'est juste que je dois inventorier nos fournitures. 323 00:16:41,320 --> 00:16:42,930 Et je veux aller à l'hôpital pour récupérer 324 00:16:42,930 --> 00:16:44,400 quelques unités de sang parce que je ne sais pas 325 00:16:44,400 --> 00:16:46,383 dans quel genre d'état ces les gens vont entrer. 326 00:16:46,383 --> 00:16:47,490 On peut prendre mon camion. 327 00:16:47,490 --> 00:16:50,383 D'accord. Pouvez-vous montrer moi qu'est ce qu'on a en stock ? 328 00:17:04,585 --> 00:17:09,585 ♪ Parlez de révolution, le constitution, le mouvement ♪ 329 00:17:10,146 --> 00:17:13,417 ♪ Quand nous décidons dans quelle direction nous voulons aller ♪ 330 00:17:13,417 --> 00:17:17,449 ♪ Maintenant tu sais que nous allons tous avancer ♪ 331 00:17:17,449 --> 00:17:20,403 ♪ Voir mon peuple se lever, concentré, pas de distractions ♪ 332 00:17:20,403 --> 00:17:23,630 Excusez-moi. Nous devons prendre en rupture de commande pour Arctic Air. 333 00:17:23,630 --> 00:17:26,513 Ouais, je suis plutôt occupé en ce moment. 334 00:17:30,985 --> 00:17:32,182 Regardez qui c'est. 335 00:17:32,182 --> 00:17:35,160 Pour qui diable te prends-tu, hein ? 336 00:17:35,160 --> 00:17:36,100 Tu as un problème, Kimbo ? 337 00:17:36,100 --> 00:17:38,010 Ouais, quelqu'un s'est cassé dans mon casier de rangement 338 00:17:38,010 --> 00:17:40,490 et j'ai brisé 20 caisses de mon produit. 339 00:17:40,490 --> 00:17:41,750 Peut-être qu'il était Iverson. 340 00:17:41,750 --> 00:17:43,090 On dit que c'est lui qui s'est déversé 341 00:17:43,090 --> 00:17:44,590 tous vos alcools à Collins Bay. 342 00:17:45,780 --> 00:17:47,630 Tu devrais peut-être demander à Martin à ce sujet. 343 00:17:50,400 --> 00:17:51,233 Nous devrions y aller. 344 00:17:51,233 --> 00:17:53,860 Non, c'est quelque chose que j'ai commencé. 345 00:17:53,860 --> 00:17:55,610 je ne fais pas ce genre de choses des affaires. 346 00:17:55,610 --> 00:17:58,963 - Menteur. - Kimbo, arrête ça ! 347 00:18:00,090 --> 00:18:01,510 Quoi, tu es de son côté maintenant ? 348 00:18:01,510 --> 00:18:03,050 Pas du côté de qui que ce soit. 349 00:18:03,050 --> 00:18:06,893 Vous êtes morts, tous les deux. Mort. 350 00:18:10,590 --> 00:18:13,303 Je me demande lequel de il s'en prendra à nous en premier. 351 00:18:15,662 --> 00:18:16,579 Allons-y. 352 00:18:17,540 --> 00:18:22,040 ♪ Maintenant tu sais que nous allons tous avancer ♪ 353 00:18:34,100 --> 00:18:39,100 Zoé, n'est-ce pas ? Zoé, peux-tu voir Marty ? 354 00:19:14,930 --> 00:19:17,733 Alors, je t'ai acheté un cadeau. 355 00:19:18,670 --> 00:19:22,150 Ce n'est pas encore Noël. 356 00:19:22,150 --> 00:19:23,400 C'est la clé de chez moi. 357 00:19:24,264 --> 00:19:25,920 Quoi? 358 00:19:25,920 --> 00:19:27,630 Rien. C'est super, merci. 359 00:19:27,630 --> 00:19:30,233 - Avons-nous un problème ? - Certainement pas. 360 00:19:32,840 --> 00:19:34,800 Pourquoi est-ce que je me sens comme toi sont toujours à la limite 361 00:19:34,800 --> 00:19:36,600 de me dire ce que tu penses vraiment ? 362 00:19:55,599 --> 00:19:58,090 C'est arrivé si vite. 363 00:19:58,090 --> 00:20:00,133 Puis j'ai essayé d'attraper Petra. 364 00:20:01,301 --> 00:20:02,571 Quel type de véhicule ? 365 00:20:02,571 --> 00:20:05,813 Camionnette. Je n'ai pas ça fait le bruit d'un diesel. 366 00:20:07,010 --> 00:20:08,170 Nous pourrions avoir de la chance. 367 00:20:08,170 --> 00:20:11,100 Beaucoup de délits de fuite les conducteurs se rendent. 368 00:20:11,100 --> 00:20:13,547 C'est ce que tu vas appeler ça, un délit de fuite ? 369 00:20:13,547 --> 00:20:14,380 Voilà à quoi cela ressemble. 370 00:20:14,380 --> 00:20:15,213 Kimbo m'a menacé. 371 00:20:15,213 --> 00:20:17,440 Donc j'ai entendu, mais c'est samedi soir 372 00:20:17,440 --> 00:20:19,305 et il y a beaucoup de des conducteurs ivres. 373 00:20:19,305 --> 00:20:22,632 Je pense que j'étais une cible et Petra a eu le pire. 374 00:20:22,632 --> 00:20:24,107 Écoute, nous n'obtiendrons pas de condamnation 375 00:20:24,107 --> 00:20:26,488 basé sur des hypothèses, donc laissez-nous faire notre travail 376 00:20:26,488 --> 00:20:28,420 et nous verrons où le les preuves mènent, d'accord ? 377 00:20:28,420 --> 00:20:30,587 Policier! Hé, ça va ? 378 00:20:34,120 --> 00:20:38,483 Ouais, mais Petra, elle est en chirurgie. 379 00:20:39,530 --> 00:20:40,453 Ce qui s'est passé? 380 00:20:42,990 --> 00:20:45,793 Frappez et courez. Peut-être un conducteur ivre. 381 00:20:46,680 --> 00:20:47,530 Nous le trouverons. 382 00:20:48,650 --> 00:20:51,693 Je vous contacterai, d'accord ? A bientôt. 383 00:20:54,857 --> 00:20:55,720 Que puis-je faire ? 384 00:20:55,720 --> 00:20:57,560 J'ai déjà parlé à Connor. 385 00:20:57,560 --> 00:20:59,320 Deanna va le choisir debout et nous attendrons juste 386 00:20:59,320 --> 00:21:00,893 jusqu'à ce que Petra soit sortie du bloc opératoire. 387 00:21:01,843 --> 00:21:04,290 Je vais rester ici avec toi. 388 00:21:04,290 --> 00:21:07,262 Je confierai à Blake la responsabilité du sauvetage. 389 00:21:07,262 --> 00:21:10,850 Non! Pour autant que je sache, Petra va s'en sortir. 390 00:21:10,850 --> 00:21:13,083 Vous êtes le leader. Il faut être là. 391 00:21:16,998 --> 00:21:19,160 D'accord, mais je vais rester ici 392 00:21:19,160 --> 00:21:20,810 jusqu'à ce que Deanna et Connor arrivent. 393 00:21:22,120 --> 00:21:22,953 Merci. 394 00:21:26,550 --> 00:21:27,620 Du sang est dans le frigo pour la nuit. 395 00:21:27,620 --> 00:21:28,860 Ceux pour l'hélicoptère ? 396 00:21:28,860 --> 00:21:30,520 Nous pouvons donc faire le plein en montagne. 397 00:21:30,520 --> 00:21:32,403 C'est une bonne chose à propos de ce plan. 398 00:21:35,859 --> 00:21:37,780 Que fait-on pour un ambulancier ? 399 00:21:37,780 --> 00:21:39,230 Loreen passe quelques appels. 400 00:21:42,160 --> 00:21:43,930 Enfiler vos premiers skis ? 401 00:21:43,930 --> 00:21:48,513 Presque. Alors, frappe et courir, c'est tout ce qu'ils ont dit ? 402 00:21:49,880 --> 00:21:52,143 Ouais. Krista a dit qu'elle appelez si quelque chose a changé. 403 00:22:01,190 --> 00:22:02,493 Comment sont les côtes ? 404 00:22:03,830 --> 00:22:04,773 Ils vont bien. 405 00:22:09,410 --> 00:22:10,510 Petra va s'en sortir ? 406 00:22:11,610 --> 00:22:13,663 Ils en sauront plus quand elle sort de l'opération. 407 00:22:15,000 --> 00:22:17,490 Tu sais où je peux trouver ton frère ? 408 00:22:17,490 --> 00:22:20,750 Pourquoi? Oh, tu penses que Kimbo l'a fait ? 409 00:22:20,750 --> 00:22:23,410 Tout ce que je sais, c'est qu'il a menacé publiquement Bobby Martin. 410 00:22:23,410 --> 00:22:25,010 Bobby, tu vois qui l'a frappé ? 411 00:22:25,010 --> 00:22:25,843 Où est Kimbo ? 412 00:22:25,843 --> 00:22:28,530 - Il est innocent. - Ce n'est pas ce que je t'ai demandé. 413 00:22:28,530 --> 00:22:31,380 Je veux juste lui parler. - Je ne suis pas le gardien de mon frère. 414 00:22:33,619 --> 00:22:35,383 Appelle-moi quand il arrive. 415 00:22:51,640 --> 00:22:56,330 Vraiment? Tu as frappé Bobby et Petra avec ton camion ? 416 00:22:56,330 --> 00:22:58,620 Je vous l'ai dit, le camion a été volé. 417 00:22:58,620 --> 00:22:59,833 Petra est dans le coma. 418 00:23:01,040 --> 00:23:02,870 Quelqu'un essaie de me piéger. 419 00:23:02,870 --> 00:23:06,530 Allez, mec. Les flics s'en prennent à toi maintenant. 420 00:23:06,530 --> 00:23:08,513 Je m'en fiche. Je ne l'ai pas fait. 421 00:23:11,930 --> 00:23:14,843 Russell, tu ne me crois pas ? 422 00:23:15,700 --> 00:23:17,750 J'ai passé toute ma vie à te croire. 423 00:23:19,020 --> 00:23:20,860 En ce moment, je me demande si je suis un connard. 424 00:23:20,860 --> 00:23:22,440 Ouais, je n'ai jamais perdu confiance en toi. 425 00:23:22,440 --> 00:23:24,330 J'ai perdu la foi en dernier la fois où nous sommes allés pêcher sur la glace 426 00:23:24,330 --> 00:23:25,683 et j'ai mis un corps dans le lac. 427 00:23:38,899 --> 00:23:41,340 - Hé. - Hé, des nouvelles de Petra ? 428 00:23:41,340 --> 00:23:43,690 Deanna et Connor est avec Bobby maintenant. 429 00:23:43,690 --> 00:23:45,400 J'ai parlé à la police. 430 00:23:45,400 --> 00:23:47,390 Ils n'ont pas les ressources pour aider au sauvetage, 431 00:23:47,390 --> 00:23:49,750 mais ils veulent que nous les tenions informés. 432 00:23:49,750 --> 00:23:51,100 Pouvez-vous insister sur Lindsay ? 433 00:23:51,100 --> 00:23:54,690 Elle est en fuite. Avez-vous réussi à trouver un ambulancier ? 434 00:23:54,690 --> 00:23:58,090 Oui, en fait. Un ami de Jim McAllister s'appelle Nazim. 435 00:23:58,090 --> 00:23:59,603 Oh, c'est super. 436 00:24:00,900 --> 00:24:03,460 Et Jim s'est porté volontaire pour remplacer Bobby. 437 00:24:03,460 --> 00:24:05,430 Ils seront là tous les deux à 6 heures du matin. 438 00:24:05,430 --> 00:24:07,420 Merci pour tout votre travail acharné, tout le monde. 439 00:24:07,420 --> 00:24:10,323 Il me reste encore quelques heures. Essayez de vous reposer. 440 00:24:10,323 --> 00:24:13,293 Et cela vous inclut. Je besoin d'un copilote fonctionnel. 441 00:24:16,865 --> 00:24:20,253 Hé, merci pour toute votre aide aujourd'hui. 442 00:24:21,610 --> 00:24:24,380 je vais juste m'écraser ici si ça va. 443 00:24:24,380 --> 00:24:25,213 Ouais, bien sûr. 444 00:24:27,323 --> 00:24:32,323 Bonne nuit. 445 00:24:40,790 --> 00:24:41,640 Policier. 446 00:24:41,640 --> 00:24:42,900 Comment va-t-elle ? 447 00:24:42,900 --> 00:24:44,760 Eh bien, l'opération a été réussi dans la mesure où 448 00:24:44,760 --> 00:24:46,500 alors que nous avons réglé ses fractures et nous avons arrêté 449 00:24:46,500 --> 00:24:48,940 l'hémorragie rétropéritonéale. - Mais? 450 00:24:48,940 --> 00:24:51,103 Elle a un traumatisme crânien fermé. 451 00:24:51,103 --> 00:24:54,100 Maintenant, nous avons provoqué le coma permettre le gonflement de son cerveau 452 00:24:54,100 --> 00:24:56,940 descendre, et une fois que ce sera fait, nous pourrons 453 00:24:56,940 --> 00:24:59,670 pour mieux déterminer le l'ampleur des dégâts. 454 00:24:59,670 --> 00:25:01,413 Vous pouvez la voir maintenant si vous le souhaitez. 455 00:25:02,744 --> 00:25:04,161 Entrez, les gars. 456 00:25:34,670 --> 00:25:35,503 Balise. 457 00:25:38,350 --> 00:25:39,183 Étiqueter. 458 00:25:48,343 --> 00:25:49,900 Hé. 459 00:25:49,900 --> 00:25:54,103 - Je roule dans une heure. - D'accord. 460 00:25:58,860 --> 00:25:59,693 Ouais. 461 00:26:06,930 --> 00:26:09,860 Matin, matin. 462 00:26:09,860 --> 00:26:13,660 Salut, Krista. Comment va Pétra ? 463 00:26:13,660 --> 00:26:15,760 Oui, nous attendons toujours de le savoir. 464 00:26:15,760 --> 00:26:18,984 Vous devez être Nazim. Merci pour arrivant dans un délai si court. 465 00:26:18,984 --> 00:26:19,990 Avec plaisir. 466 00:26:19,990 --> 00:26:21,430 Je vais juste être à mon bureau. 467 00:26:26,288 --> 00:26:27,903 Laissez-moi vous montrer notre installation d'évacuation sanitaire. 468 00:26:49,190 --> 00:26:51,370 Les skis sont chaussés, l'évacuation sanitaire est prête. 469 00:26:51,370 --> 00:26:52,560 Nous sommes pleins de carburant, prêts à partir. 470 00:26:52,560 --> 00:26:54,918 Chopper est tout prêt en route pour Wrigley 471 00:26:54,918 --> 00:26:56,164 pour qu'ils puissent faire le plein de leur réservoir. 472 00:26:56,164 --> 00:26:57,400 Nous allons les rencontrer le la montagne au lever du soleil. 473 00:26:57,400 --> 00:26:58,700 Est-ce que tout le monde est prêt ? 474 00:26:58,700 --> 00:27:01,040 Tu vas avoir besoin de lourd manteaux dans le cockpit. 475 00:27:01,040 --> 00:27:04,324 Mel, voilà. 476 00:27:04,324 --> 00:27:05,157 Est-ce que ça va ? 477 00:27:05,157 --> 00:27:07,220 Juste un peu mal pour ma dispute avec Kimbo. 478 00:27:07,220 --> 00:27:09,550 Alors mets ton manteau. 479 00:27:09,550 --> 00:27:10,710 Je le ferai, dans l'avion. 480 00:27:10,710 --> 00:27:13,773 Non, je pense que tu devrais le mettre maintenant. 481 00:27:17,940 --> 00:27:20,840 - Papa. - C'est juste une côte fêlée. 482 00:27:20,840 --> 00:27:23,402 Si tu es à ce point douleur, il peut être brisé. 483 00:27:23,402 --> 00:27:25,052 Ouais, enregistre-moi. Tout ira bien. 484 00:27:26,063 --> 00:27:27,000 Tu dois voir un médecin et prends des analgésiques. 485 00:27:27,000 --> 00:27:28,698 Bon sang, je le fais. 486 00:27:28,698 --> 00:27:29,850 Il n'y a aucun moyen de faire atterrir un DC3 487 00:27:29,850 --> 00:27:32,400 sur cette montagne dans ton état. 488 00:27:32,400 --> 00:27:34,550 Vous mettez tout le monde vit en danger. 489 00:27:36,020 --> 00:27:36,870 Mel est la seule à avoir jamais 490 00:27:36,870 --> 00:27:38,420 fait quelque chose comme ça avant. 491 00:27:39,924 --> 00:27:41,683 Alors qu'est-ce qu'on va faire ? 492 00:27:45,360 --> 00:27:47,460 Je pense que votre fille pourrait s'en sortir. 493 00:27:53,030 --> 00:27:56,233 Ouais, elle pourrait le faire. 494 00:28:06,576 --> 00:28:10,473 Vous êtes copilote. Tout le monde, allons-y. 495 00:28:34,540 --> 00:28:35,640 Dev, tu as le contrôle. 496 00:29:03,579 --> 00:29:06,130 Il nous faudra encore une heure avant d'y arriver. 497 00:29:06,130 --> 00:29:07,830 Tu devrais essayer de dormir un peu. 498 00:29:11,200 --> 00:29:12,850 Tu es revenu ici pour me dire ça ? 499 00:29:14,240 --> 00:29:16,270 Je suis reconnaissant que vous veniez avec nous. 500 00:29:16,270 --> 00:29:19,590 Je pensais que c'était le seul comme ça nous aurions l'occasion de parler. 501 00:29:19,590 --> 00:29:22,513 - Tag, tu as rompu avec moi. - Non, tu as tort. 502 00:29:24,810 --> 00:29:27,090 Je n'avais pas le courage rompre avec toi. 503 00:29:27,090 --> 00:29:29,677 Alors à la place j'ai juste tiré jusqu'à ce que je te le fasse dire. 504 00:29:29,677 --> 00:29:31,883 - Toujours. - Pourtant, c'était mon choix. 505 00:29:33,380 --> 00:29:35,320 Alors qu'est-ce qui a changé ? 506 00:29:35,320 --> 00:29:38,523 C'est le problème. Rien n'a changé. 507 00:29:41,770 --> 00:29:42,763 Je t'aime toujours. 508 00:29:46,010 --> 00:29:48,653 J'espérais que ça s'estomperait, mais ce n'est pas le cas. 509 00:29:55,170 --> 00:30:00,170 Je te regarde dériver loin était atroce. 510 00:30:01,870 --> 00:30:03,870 Je ne veux plus jamais ressentir ça. 511 00:30:04,770 --> 00:30:06,480 Ce sera différent cette fois. 512 00:30:06,480 --> 00:30:08,300 Nous nous connaissons mieux, nous pouvons y arriver. 513 00:30:08,300 --> 00:30:10,400 Les raisons de notre rupture sont toujours là. 514 00:30:13,273 --> 00:30:16,857 Le fait est que je ne sais pas si Je veux rouvrir cette blessure. 515 00:30:20,630 --> 00:30:25,003 Je veux dire, je ne le fais pas. 516 00:30:32,315 --> 00:30:34,398 Tu devrais te reposer. 517 00:30:53,830 --> 00:30:55,340 Charlie, Écho, Tango, Victor, Lima. 518 00:30:55,340 --> 00:30:57,570 Ici Whiskey, Echo, Sierra, entrez. 519 00:30:57,570 --> 00:30:59,270 Tango, Victor, Lima, on dirait les vents 520 00:30:59,270 --> 00:31:02,120 sur le plateau du le sud-est, pas le sud. 521 00:31:02,120 --> 00:31:03,380 Répétez, du sud-est. 522 00:31:03,380 --> 00:31:05,720 D'accord. Cela signifie que nous allons avoir du vent de travers, pas de face. 523 00:31:05,720 --> 00:31:07,010 Et ça veut dire mes calculs 524 00:31:07,010 --> 00:31:08,720 car notre atterrissage n'est pas correct. 525 00:31:08,720 --> 00:31:10,180 Nous aurons besoin d'un parcours plus long. 526 00:31:10,180 --> 00:31:12,680 Nous avons choisi cet atterrissage site en raison du terrain. 527 00:31:12,680 --> 00:31:13,930 Nous devons nous y tenir. 528 00:31:16,574 --> 00:31:17,890 Nous allons être serrés en approche. 529 00:31:17,890 --> 00:31:19,610 Nous avons donc une distance d'atterrissage maximale. 530 00:31:19,610 --> 00:31:22,813 C'est un très bon plan. 75 pieds au-dessus du plateau. 531 00:31:32,206 --> 00:31:33,803 Je parie que tu es content de nous avoir rejoint. 532 00:31:34,960 --> 00:31:36,223 Qui peut faire ça, hein ? 533 00:31:41,010 --> 00:31:42,790 Ce n'est pas bon. 534 00:31:42,790 --> 00:31:45,343 Ce vent se met derrière eux ils pourraient dépasser les limites. 535 00:31:52,408 --> 00:31:53,991 D'accord. Maintenant, nous voyons. 536 00:31:55,150 --> 00:31:57,453 - Ils sont en panne. - Sans freins. 537 00:32:02,787 --> 00:32:07,787 Attendre. 538 00:32:16,946 --> 00:32:17,779 Attendre. 539 00:32:25,187 --> 00:32:30,187 Attendre. 540 00:32:46,984 --> 00:32:48,567 C'était génial. 541 00:32:50,707 --> 00:32:53,010 - C'est toi l'homme. -Blake ? 542 00:32:53,010 --> 00:32:55,380 Copie. Atterrissage épique, d'ailleurs. 543 00:32:55,380 --> 00:32:57,203 Faisons sortir ces gens de la montagne. 544 00:32:59,120 --> 00:33:02,523 Nous allons rester ici longtemps assez pour couvrir les moteurs ? 545 00:33:02,523 --> 00:33:05,473 Ces moteurs gèlent, nous serons ici jusqu'au printemps prochain. 546 00:34:46,210 --> 00:34:50,053 Hé. Nous allons vous sortir d'ici. 547 00:34:52,350 --> 00:34:53,733 Je suis sous la corniche maintenant. 548 00:34:55,726 --> 00:34:57,693 On dirait qu'un deuxième grimpeur est mort. 549 00:35:16,660 --> 00:35:17,760 Comment va tout le monde ? 550 00:35:19,200 --> 00:35:20,750 Paul est dans un état vraiment difficile. 551 00:35:22,050 --> 00:35:24,253 Rachel et moi ne pouvons pas ressentir nos mains et nos pieds. 552 00:35:25,470 --> 00:35:28,090 Très bien, j'ai apporté un peu plus d'équipement. 553 00:35:28,090 --> 00:35:30,380 Il y a des haches et des cordes ici. 554 00:35:30,380 --> 00:35:32,780 Maintenant je vous connais les gars j'ai eu une nuit difficile, 555 00:35:32,780 --> 00:35:36,763 donc je vais te sortir un à la fois, d'accord ? 556 00:35:37,806 --> 00:35:39,040 Je veux que vous me disiez vos noms. 557 00:35:39,040 --> 00:35:41,263 - Jace. -Rachel. 558 00:35:42,920 --> 00:35:43,753 Paul. 559 00:35:44,950 --> 00:35:45,783 Zoé. 560 00:35:47,270 --> 00:35:50,313 Marty. Il est mort hier soir. 561 00:35:52,846 --> 00:35:54,733 Mon mari, Kyle. 562 00:35:57,950 --> 00:36:01,880 Désolé. Alors que s'est-il passé ? 563 00:36:01,880 --> 00:36:06,880 Nous étions presque au haut. Le piolet de Kyle a glissé. 564 00:36:08,000 --> 00:36:10,693 Il a glissé et m'a emmené avec lui. 565 00:36:11,710 --> 00:36:14,233 Rachel et moi étions au sommet de la corniche. 566 00:36:15,530 --> 00:36:19,006 Nous l'avons entendue crier. Nous avons donc Marty et Paul 567 00:36:19,006 --> 00:36:21,767 pour nous étendre sur la corniche. 568 00:36:21,767 --> 00:36:23,467 Tout s'est simplement détaché. 569 00:36:25,507 --> 00:36:26,743 Et Paul et Marty sont tombés. 570 00:36:27,780 --> 00:36:30,943 Nous l'avons relevé, mais tout le matériel avait disparu. 571 00:36:32,830 --> 00:36:35,873 Nous n'avons pas trouvé notre balise jusqu'au matin. 572 00:36:37,784 --> 00:36:38,940 Vous avez été les gars ici pour deux nuits ? 573 00:36:38,940 --> 00:36:39,773 Ouais. 574 00:36:41,360 --> 00:36:43,870 Okay, eh bien, j'ai une station d'ancrage 575 00:36:43,870 --> 00:36:46,824 installé sur le mur de fracture. 576 00:36:46,824 --> 00:36:48,446 Si tout va bien pour vous les gars, 577 00:36:48,446 --> 00:36:50,973 je pense que je devrais commencer avec Paul d'abord, d'accord ? 578 00:36:54,947 --> 00:36:57,050 Okay, une fois que nous serons sortis sous la corniche, 579 00:36:57,050 --> 00:36:58,120 Je vais te connecter à la ligne de levage 580 00:36:58,120 --> 00:36:59,550 et ils vous tireront vers le haut. 581 00:36:59,550 --> 00:37:01,150 Mais pour y arriver, 582 00:37:01,150 --> 00:37:03,962 je vais avoir besoin que tu fasses une partie du travail, d'accord ? 583 00:37:03,962 --> 00:37:05,545 - Mmmm. - D'accord. 584 00:37:08,320 --> 00:37:10,237 D'accord, d'accord, d'accord. 585 00:37:13,490 --> 00:37:15,520 Très bien, sortons d'ici. 586 00:37:34,460 --> 00:37:35,820 Nous avons trouvé le camion de Kimbo. 587 00:37:35,820 --> 00:37:36,653 Où? 588 00:37:36,653 --> 00:37:38,862 Brûlé à l'extérieur des bacs à sable. 589 00:37:38,862 --> 00:37:41,220 Il s'est donc débarrassé des preuves. 590 00:37:41,220 --> 00:37:42,643 La médecine légale va l'examiner, 591 00:37:42,643 --> 00:37:45,260 mais trouver quelque chose que nous peut utiliser est un long plan. 592 00:37:45,260 --> 00:37:46,700 Vous n'avez pas encore trouvé Kimbo ? 593 00:37:46,700 --> 00:37:49,010 Je cherche, mais je ne comprends pas 594 00:37:49,010 --> 00:37:51,560 pourquoi il utiliserait un véhicule tu pourrais reconnaître. 595 00:37:51,560 --> 00:37:54,453 Je suppose qu'il ne l'a pas fait je pense que je vivrais pour en parler. 596 00:38:06,050 --> 00:38:07,750 - Où le veux-tu ? - Là. 597 00:38:10,563 --> 00:38:12,230 Vous l'avez. 598 00:38:21,080 --> 00:38:23,163 Tu vas aussi avoir mes amis, n'est-ce pas ? 599 00:38:24,420 --> 00:38:25,253 Absolument. 600 00:38:31,720 --> 00:38:34,000 Eh bien, voilà, Bruce. 601 00:38:34,000 --> 00:38:36,273 Kimbo, c'est dimanche. 602 00:38:37,520 --> 00:38:38,820 Tu veux un travail, tu devras revenir 603 00:38:38,820 --> 00:38:40,830 pendant les heures normales de bureau. 604 00:38:40,830 --> 00:38:45,290 Arrêtez les conneries. Je sais que tu as volé mon camion. 605 00:38:45,290 --> 00:38:46,670 Maintenant, pourquoi devrais-je faire ça ? 606 00:38:46,670 --> 00:38:48,470 Pour me préparer à ce délit de fuite. 607 00:38:49,570 --> 00:38:50,643 C'était toi. 608 00:38:51,701 --> 00:38:53,400 50 personnes m'ont vu manger 609 00:38:53,400 --> 00:38:55,350 chez Bullocks quand c'est arrivé. 610 00:38:55,350 --> 00:38:57,330 Tu n'as rien. 611 00:38:57,330 --> 00:39:00,003 Allez. Tu penses que je suis stupide ? 612 00:39:00,850 --> 00:39:05,283 Vous avez engagé quelqu'un pour le faire. Vous jouez contre tout le monde. 613 00:39:08,120 --> 00:39:11,473 Mais c'est fini maintenant. - Oui, ça l'est. 614 00:39:13,940 --> 00:39:16,240 Une société d'alarme m'a appelé quand et tu es entré par effraction. 615 00:39:17,270 --> 00:39:18,210 J'ai pensé que ce serait une bonne idée 616 00:39:18,210 --> 00:39:20,446 appeler les flics avant mon arrivée. 617 00:39:21,864 --> 00:39:23,513 Arme chargée, bouteille vide. 618 00:39:24,740 --> 00:39:27,203 Heureusement que je suis là pour expliquer. 619 00:39:40,803 --> 00:39:41,636 Arme, arme ! 620 00:39:44,321 --> 00:39:46,542 Posez votre arme maintenant ! 621 00:39:47,799 --> 00:39:50,549 Sors de la voiture, Kimbo ! Kimbo ! 622 00:39:55,144 --> 00:40:00,144 Allons-y, allons-y ! 623 00:40:07,944 --> 00:40:10,680 Je ne peux pas. Je ne peux pas le quitter. 624 00:40:10,680 --> 00:40:12,790 Zoé, tu as dit tu voulais y aller en dernier 625 00:40:12,790 --> 00:40:13,623 et maintenant il est temps. 626 00:40:13,623 --> 00:40:15,540 Non, je ne peux pas le laisser ici. 627 00:40:15,540 --> 00:40:18,033 - Nous reviendrons le chercher. - Quand? 628 00:40:20,910 --> 00:40:24,542 Très bien, je ne vais pas vous mentir. 629 00:40:24,542 --> 00:40:27,523 Nous ne pourrons pas emmène ton mari aujourd'hui. 630 00:40:27,523 --> 00:40:28,880 Mais une fois que tout le monde est à l'hôpital, 631 00:40:28,880 --> 00:40:30,080 nous reviendrons le chercher. 632 00:40:31,042 --> 00:40:33,410 Je vais même le chercher moi-même, promis. D'accord? 633 00:40:56,960 --> 00:40:58,310 Je suis désolé, mais nous devons y aller. 634 00:41:00,707 --> 00:41:02,533 Je ne sens pas ma main gauche. 635 00:41:03,390 --> 00:41:04,473 Eh bien, alors tu vas devez utiliser votre droit. 636 00:41:12,720 --> 00:41:15,303 Je suis désolé. 637 00:41:23,400 --> 00:41:27,090 Allez, je t'ai eu, Je t'ai eu, je t'ai eu. 638 00:41:31,530 --> 00:41:33,947 Rachel. Rachel! Hé, bébé. 639 00:41:43,219 --> 00:41:47,636 Nous allons y arriver. Étaient ça va aller, c'est bon. 640 00:41:49,310 --> 00:41:51,459 Il a le pire des engelures. 641 00:41:51,459 --> 00:41:53,139 Je dois le mettre sous, il va être à l'agonie 642 00:41:53,139 --> 00:41:54,520 quand ses mains et ses pieds commencent à dégeler. 643 00:41:54,520 --> 00:41:55,840 Comment va-t-il ? 644 00:41:55,840 --> 00:41:57,670 Il est sous le choc. Du sang la pression est basse et il peut 645 00:41:57,670 --> 00:41:59,430 il a perdu quelques orteils, mais il est stable. 646 00:41:59,430 --> 00:42:01,293 Base à Lady Lou. Lisez-vous ? 647 00:42:02,739 --> 00:42:03,810 Cinq par cinq, Loreen. 648 00:42:03,810 --> 00:42:05,730 Krista, je reçois des rapports fous 649 00:42:05,730 --> 00:42:07,580 sur les vents à votre altitude. 650 00:42:07,580 --> 00:42:10,230 Vous devez charger tout le monde et descends de cette montagne. 651 00:42:10,230 --> 00:42:12,680 Ok, juste un de plus grimpeur. Cela ne devrait pas être long. 652 00:42:51,310 --> 00:42:56,310 D'accord. Juste un de plus, nous pouvons accrochez-vous à la ligne de levage. 653 00:43:05,939 --> 00:43:10,939 D'accord? 654 00:43:12,109 --> 00:43:13,859 Je glisse ! 655 00:43:17,529 --> 00:43:18,362 Étiquette, non !